@ ClickPix.de
Unglaublich-Blog >> Eingangsseite >> Unglaublich-Archiv
International gesucht: Räuber Hotzenplotz
In Deutschland kennt ihn jedes Kind, aber wer hätte gedacht, dass der vor kurzem 50 gewordene Räuberhauptmann international aktiv ist und in mehr als 30 Sprachen übersetzt wurde.
Allerdings arbeitet er auswärts mit diversen Pseudonymen, von denen nachfolgend einige der klangvollsten aufgelistet werden:
 |
- China: Dadao Huochenbuluci
- Dänemark: Roveren Runkeldunk
- Finnland: Ryöväri Hurjahanka
- Frankreich: Brigand Briquambroque
- Holland: Rover Hosseklos
- Italien: Brigante Pennastorta
- Japan: Odoboro Hottsenpurottsy
- Portugal: Ladrao Catrabum
- Rumänien: Talkarul Hot-Plot
- Russland: Razbojnik Chotzenplotc
- Spanien: Bandido Saltodemata
- Türkei: Haydut Haytazot
Kommentar: Bei so vielen Pseudonymen muss man natürlich aufpassen, dass man nicht durcheinanderkommt. Besonders schön finde ich das japanische "Hottsenpurottsy". Allein der Name ist vermutlich tödlich für jeden Samurai (die lachen sich tot oder begehen Harakiri, weil sie anders nicht mehr aufhören können).
weitere Meldungen:
Unglaublich
ist eigentlich nur, wieviel unglaubliches sich täglich ereignet, und niemand wundert sich mehr darüber.
ist eigentlich nur, wieviel unglaubliches sich täglich ereignet, und niemand wundert sich mehr darüber.
|
|